有一年，乾隆下江南，纪晓岚也同皇上一道来到了杭州城。一天，纪晓岚陪同乾隆遛街，一行人路过一家杂货店。乾隆见门前高挂着一块黑漆嵌金字的招牌，佯作不知地问：“这是什么？”他想为难一下纪晓岚——因为纪晓岚如果直接回答说是招牌，那等于说堂堂的大清天子连招牌都不识，便有讥笑皇上之嫌。
纪晓岚抬头一看，原来上面写的是“黄杨木梳”。他马上猜透了乾隆的心思，灵机一动，故意说：“这是对联。”“对联哪有成单之理？”乾隆乘机反诘。纪晓岚说：“陛下也许还不熟悉此暗藏着各种巧对。有上句必有下旬，全靠学生留神观察，心领神会。”“那它的下联在哪儿呢？”乾隆又问。
这样，君臣二人你一言我一语，已走过了几家店门。纪晓岚笑着指了指前面的一块招牌说：“陛下请看，这就是下联。”原来那招牌上写的是“白莲藕粉”四个字。乾隆一琢磨，和“黄杨木梳”合在一起的确对仗工整，浑然天成。
乾隆明明知道这是纪晓岚在信口开河，但说得却像真有此事，无懈可击。不过，不驳倒纪晓岚，乾隆总觉得不甘心。这时两人正好走进一家裱画铺。乾隆一见心中大喜，他对纪晓岚说：“按你方才的说法。这‘精裱唐宋元明历代名人书画’，难道也能算是上联吗？”纪晓岚边边点头称是：“不错不错，它的下联就在刚才来过的那家药店内，这里还能看见。”
乾隆回头一看，顿时语塞，真是太巧了，只见那边一家店铺的招牌上写着“采办川广云贵各省地道药材”。
一言心语
有道是“读书破万卷。下笔如有神”。饱读诗书，胸藏百卷的人，自然会脱口而出，信手拈来。
